“الفندق الكبير” || CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ||
.الفندق الكبير - .الخط مشغول -
من معي؟
.أستطيع إيصالك بخدمة الغرف
.أهلاً
(هل هذه العيادة؟ أنا (سينف .رئيس موظفي الفندق الكبير
كيف حال زوجتي؟ هل تتألم؟ هل المولود قادم قريباً؟
الصبر؟ هل كنت لتصبر لو كنت محلّي؟
،)أنا (أوتو كرينغلين هل هذا أنت، (هنريك)؟
.اسمع. علي أن أتحدث بسرعة
.كل دقيقة تُكلّف 2 ماركس و 90 سنت الماركس: عملة ألمانية قديمة*
هل تعلم بشأن الوصية التي كتبتها قبل إجراء عمليتي؟
.أريدك أن تمزقها
لقد جئت لـ "برلين" كي أزور طبيب مختص رائع كي يشخّص مرضي، أفهمتني؟
،إنه مرض خطير جداً .يقول أنه لا أملك الكثير لأعيشه
لقد قلت أنه أخبرني بأنني !لن أعيش لوقت طويل
.كلا، ليس من الجميل ان تسمع أخبار كهذه
،تعمل، تجني أموال ثم تخزنها .و فجأة انت ميت
.أريد أن أفعل شيئاً في الحياة
.لن أعود لـ "فريدرسدورف". أبداً
."سأبقى هنا بـ "الفندق الكبير ."إنه أغلى فندق في "برلين
.كل الناس الأثرياء تقيم هنا
.حتى رئيسنا (برايزينغ)، مقيم هنا
.يوماً ما، سأخبره تماماً برأيي عنه
.مرحباً يا آنسة
أنا المدير العام (برايزينغ)، أريد الإتصال .بمنزلي في "فريدرسدورف"، رجاءاً
.اسرعي
مرحباً. هل هذا أنتِ، أماه؟ كيف حال الأطفال؟
ما الأخبار التي تحملينها من المصنع، عزيزتي؟
.هل أبي موجود؟ جيد
أهلاً أبي، هل هذا أنت؟
"المؤتمر مع شركة "ساكسونيا .سيُعقد صباح غد، أبي
.إن لم يتم الدمج، سنكون في حال سيئة، أبي
."كل شيء متعلق بالاخبار الواردة من "مانشستر
.. إن لم تتم الصفقة مع شركة "مانشستر" للقطن
.فعندئذِ نحن في وضعية حرجة جداً، أبي
،)أنا (سوزيت)، خادمة السيدة (غروسينسكايا .السيدة لن ترقص اليوم
.لن تذهب للتدريب، لم تنم الليل بأكمله
.هناك شيء يعبث بعقلها
.لقد أعطيتها دواء منوم. إنها نائمة الآن
.(معك البارون (فون غايغرن
،انصت إلي، أحتاج المال .أو لن أستطيع البقاء بالفندق لمدة أطول
.لقد أنجزت مهمة التقصي .أعرف موقع غرفتها بالتحديد
كوّنت صداقة مع أستاذ الباليه .(الخاص بها، (بيمينوف
.(اسمع (هنريك .. لقد أخذت كل مدخراتي، كل شيء
.و سأستمتع بصرفها. كلّها
،)هذا المكان مكلّف جداً، (هنريك .لكنه رائع
.لا أستطيع! سأخسر عملي .إنه مثل البقاء في السجن
اعتمد عليّ، أبي .سأحقق هذا الدمج
.لا أفشل أبداً
.سيدتي المسكينة، عقلها معذّب .. أنا خائفة انها
.لا أريد نصيحة، شكراً جزيلاً !أريد المال
.الموسيقى طوال الوقت. إنه أمر رائع
."الفندق الكبير"
.الناس تأتي، ترحل
.لا شيء يحدث أبداً
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.السيدة (غروسينسكايا) لا تحتاج سيارتها
.(لا تحضروا سيارة السيدة (غروسينسكايا
.خذ - نعم بارون؟ -
.أدولفوس) منزعج منك بشدة) - .حقاً بارون؟ -
.لم تأخذه للتمشية هذا الصباح
.الباب كان مغلق - .كان حري بك أن تطرق -
لهذا لا يحبون الكلاب الصغيرة .بالفنادق الكبيرة
.الأبواب مغلقة. لا يمكنهم الخروج فهِمت؟
.أجل بارون - .أريدك أن تأخذه للتمشية -
أفهمتني؟ - .أجل بارون -
.لا تُعيده حتى يُصاب بالإرهاق - .أجل بارون -
.انتظر لحظة
.كل شيء على ما يُرام
.أهلاً - هل هذا من اجلي؟ -
.(كلا. لا تحضروا سيارة السيدة (غروسينسكايا
.(لا تحضروا سيارة السيدة (غروسينسكايا
مساء الخير. هلاّ ارسلت هذه للسيدة (غروسينسكايا)؟
.أجل بارون - .شكراً جزيلاً -
.مساء الخير. سلّمني مفتاحي، رقم 168
.(مساء الخير، سيد (بيمينوف - .مساء النور، بارون -
كيف حال السيدة الجميلة؟ - غروسينسكايا)؟) -
،في الحقيقة بارون .نحن قلقون بعض الشيء هذه الليلة
هل كنت بالمسرح ليلة امس؟
أنا أحضر دائماً لما .غروسينسكايا) ترقص)
.ليلة أمس لم تؤدي بشكل جيد - .أعتقد أنها كانت رائعة -
هل السيد (برايزينغ) موجود؟ أنا .(الدكتور (زينوفيتز
.سيد (برايزينغ)، لقد جائك زائر
.ها انت ذا - .آسف على جعلك تنتظر -
."أنتظر؟ إنني أنتظر أخباراً من "مانشستر
لم تصل أخبار بعد؟ - .لا -
لا يمكنك أن تنسحب حتى ."تحقق الدمج مع شركة "ساكسونيا
.أعلم ذلك - .. شركة "ساكسونيا" لن توقع -
حتى تسوّي شركتك أمورها ."مع مسؤولي شركة "مانشستر
.ليس عليهم فعل ذلك. لقد أخبرتك بهذا
.نعم، أعلم. أنا قلق للغاية ."لكن وكيلي موجود بـ "مانشستر
.إنني أنتظر تيليغرافاً بأي دقيقة
.عليك ان تترك إنطباعاً حسناً .كن متفاؤلاً
لا تذكر "مانشستر" لـ مسؤولي .شركة "ساكسونيا". كن ذكياً
.(لا، لا أستطيع فعل ذلك، دكتور (زينوفيتز
إعتدت على إنهاء صفقاتي .بشفافية و أمانة
،أنا رجل أعمال نزيه .زوج صالح، و أب
.لا أملك ما أخفيه .لن أعيش سعيداً بغير ذلك
.نعم، أدرك ذلك .سنذهب لمكان ما و نناقش الأمر
.إنني أتوقع قدوم كاتبة إختزال
أرسلها لغرفة السيد (برايزينغ). 166
.(حاضر دكتور (زينوفيتز
هل من رسائل لي؟ - .كلا، دكتور -
تيليغراف؟ - .كلا، دكتور -
.. دائماً يبدو أنه ينتظر شيئاً ما
.لكن لا شيء يحدث على الإطلاق
لا رسائل؟ - .كلا، دكتور -
.نعم كنت في الحانة
.تفضل فاتورتك - أنت لن تبدأ هذا ثانية، أليس كذلك؟ -
.رجاءاً ركّز معي. لم يتبق لي وقت
.انتظر لحظة من فضلك سيدي
هل من أحد سأل عني؟ - .كلا، دكتور -
.سنحجز 5 غرف نوم و غرفتي جلوس
كم عدد القادمين لحفلتكِ سيدتي؟ - .. أمي، شقيقتاي -
.هذه حالة طارئة - .انتظر لحظة من فضلك سيدي -
.هذا يجعل العدد 9 - .أجل -
تريدين إبقاء الغرف محجوزة؟ - .. نعم رجاءاً. ثم -
.طفح الكيل! لن أنتظر بعد الآن .وقفت هنا لمدة طويلة
.لا بأس
.انصت، لقد انتظرت 3 أيام قبل حجز الغرفة
،بعدما حجزتها أخيراً ما النوع الذي تحصلت عليه؟
.غرفة جميلة، غير مكلفة - .لم أطلب غرفة رخيصة -
عندما جئت للإقامة هنا، هل سألت عن غرفة رخيصة؟ هل فعلتُ هذا؟
.انتظر لحظة واحدة، سيدي - .لا أستطيع الإنتظار -
.. كل يوم ثمين، كل ساعة
176؟ - .كل دقيقة ثمينة -
،لقد جئت للعيش هنا أسبوعين .ربما ثلاثة، لا أحد يعلم
.يمكنني دفع المبلغ الذي تريده .أنا مُتعب و مريض. لا يمكنني الإنتظار
هل تقدم شكوى؟ - .إنه غير راضي عن الغرفة 559 -
.نعم عندي شكوى .أظن أنها شكوى عادلة
لقد جئت من مكان بعيد ."للإقامة بـ "الفندق الكبير
.أريد غرفة، غرفة كبيرة
نفس نوع الغرفة التي قدمتها .(للمدير العام (برايزينغ
.(أنا رفيع المستوى مثل السيد (برايزينغ
يمكنني دفع إيجار الغرفة .(مثل السيد (برايزينغ
.. هلاّ حشرته بزاوية غرفة صغيرة
أين الماء يتقاطر طوال اليوم؟
يُمكنه أخذ غرفتي .لا يهم أين سأقيم
.هذا ليس ضروري، دكتور
.السيد (كرينغلين) سيأخذ الغرفة 176 .إنها إحدى الغرف الأعلى تكلفةً
.مساحة كبيرة بالمقدمة، مرفوقة بـ حانة
.حانة خاصة، حصرية لي - .طبعاً، سيدي -
!هذا بالضبط ما أردته. لطيف .سأدفع الآن
.لا، رجاءاً سيدي - .اعذرني سيدي -
.أسقطت قبعتك الصغيرة
.اسمح لي - .شكراً -
،)اسمح لي. إسمي هو (كرنغلين .(من (فريدرسدورف
.(نعم. أنا البارون (فون غايغرن - .بارون -
.(اسمح لي أقدم لك الدكتور (أوترنشلاغ
.دكتور! دكتور، أنا مريض
أعلم ذلك. عندما أرى وجه الرجل .يمكنني معرفة أنه مريض
.عليّ أن أذهب و أغير ملابسي الآن
.سأراك هناك - .طبعاً، سيدي -
هل هذا السيد المحترم بارون كذلك؟ - .لا، للأسف -
هلا وقّعت هنا سيد (كرينغلين) رجاءاً؟ - .لقد وقّعت من قبل -
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
هل تملك دقيقة الآن؟ - !لقد أخبرتك أن لا تأتي هنا -
.الوقت يزاحمنا
ألم اخبرك من قبل أن لا تتحدث معي و بفمك سيجارة؟
.. أريد أن أتحدث - .لاحقاً -
.حاضر، سيدي
.(من هنا، سيد (كرينغلين
.(السيد (برايزينغ
هلاّ تفضلت للغرفة رقم 166؟ - .166 -
!انتظر لحظة
مرحباً؟
.(لا تحضروا سيارة السيدة (غروسينسكايا
."قالت: "بالجانب الآخر من السياج
.بارون، أنت عنيد
.غروسينسكايا) المسكينة)
.كيف يمكنها إستقبال أي أحد؟ لا يمكنها - .لا، بالطبع لا -
.المسرح، الفنادق، القطارات .القطارات، الفنادق، المسرح
.نعم إلى حد ما - .عليّ أن أجاريها فحسب -
.ستستيقظ من النوم و تتصل بي - .أنا آسف، أيها العجوز -
من أنتِ، رجاءاً؟
.أنا كاتبة الإختزال
هلاّ انتظرتِ بالخارج، رجاءاً؟
.حاضر، سيدي
.بالخارج، من فضلك
.خذ وقتك
انصت، رسوم الدفن في حال الوفاة .و كل شيء آخر، أملكه هنا
سأعيش. سأقضي وقت ممتع بينما .ما زلت املك وقتاً
هذا شعاري (كرينغلين): حياة .قصيرة و غريبة عن المألوف
حياة قصيرة، بارون، و غريبة عن المألوف .هذا يناسب حالتي لحد بعيد
...أعلم أنك لن تحسبني شخصاً وقحاً
.. لكن ربما ستحضى بوقت أفضل
.إن اشتريت ملابس جديدة .البدء من جديد، إن صح التعبير
حسناً، بارون، لم أفكر .بوجود وقت لذلك
.لكن لطف منك أن تفكر بهذا
.أصدقاء إذن - أصدقاء، بارون؟ -
.شكراً
.غرفتك جاهزة، سيدي - .شكراً لك -
هل يمكنني التحدث للبارون بأي وقت ألتقي به؟
بالطبع، (كرينغلين)، لما لا؟
أعني، عندما تكون برفقة أصدقائك الأذكياء؟
.(لا أملك أصدقاء، (كرينغلين - .لقد قلت أنني صديقك -
.صديق - .(بُورِكت، (كرنغلين -
.أراك لاحقاً
لطالما تسائلت ماذا سيحدث .. لذلك الخادم
.إن قفز أحد عليه من هنا
.متأكدة أنني لا أدري لما لا تجرّب بنفسك؟
.شكراً جزيلاً - .عفواً -
ألا تحبين الرقص؟ - .لا، ليس مع غرباء -
على الإطلاق؟ - .على الإطلاق -
.شكراً جزيلاً - .عفواً -
.. أقول - هل عدت مجدداً؟ -
.على الأرجح هو رجل لطيف
من؟ - .أيّاً كان من جعلكِ تنتظرين -
هل رأيته؟
رأيتُ ماذا؟ - .هو -
أنتِ تقصدين الغرفة 166؟
ذلك السمين المقيم .. بجواري، السيد
.(برايزينغ) - .ليس أنتِ -
.كلا
.عمل
هل يُغني؟ - .أتمنى لا -
ألم تكوني تعزفين شيئاً؟ - .نعم. آلة الكتابة -
.أنتِ كاتبة إختزال شابة - .أجل، أنا كاتبة إختزال شابة -
.هذا مُذهل
لا أفترض أنك ستقومين بكتابة ما أملي عليكِ ذات مرة، أليس كذلك؟
ما رأيكِ ببعض الشاي، إذن؟ - .الشاي سيُفسد غذائي -
أتغذى مرة واحدة باليوم .و أكره أن أٌفسدها
هل تحاولين إنقاص وزنكِ؟ - أنقص وزني؟ -
أنا؟ هل أحتاج لذلك؟
.لا! قوامكِ مثالي
.. لا أظن أنني أبداً
لكن لماذا وجبة واحدة باليوم؟
المال. هل سمعت به؟ - .أجل، سمعت عنه بكثرة -
لكن دائماً اعتقد أن .كتاب الإختزال يجنون أموال قليلة
.قليلة للغاية - .هذا مؤسف -
هل رأيت من قبل كاتبة إختزال مُرتدية فستان مُحترم؟
.لقد شاهدت ذلك بالفعل
هل اشترته بنفسها؟
.فهمت قصدكِ. فتاة مسكينة
.يا ليتني كنت متفرّغ الليلة - ألست كذلك؟ -
ماذا؟ - .متفرّغ -
.لا، اللعنة، لست متفرّغاً
.لكن يوجد غداً
بأي وقت غداً؟ - .الخامسة، بالأسفل -
أين بالأسفل؟
.بالغرفة الصفراء الغريبة حيث يرقص الناس
.أنت مُضحك
غداً؟ - .طبعاً -
حقاً؟
سنرقص؟
.حسناً. سنرقص
أتساؤل إن كنت أستطيع .. تذكير البارون بوعده
الذي يشير إلى أنني أستطيع التكلم إليه بأي وقت؟
سيد (كرينغلين)، كيف تُبلي في الجناح الملكي؟
.بأحسن حال، الفضل يعود للبارون - بارون؟ -
هل أنت بارون؟ - .أجل -
إذن هذه ليست البارونة؟ - .كلا -
هل أبدو لك كـ بارونة؟ - .أنتِ مثيرة للإنتباه كفاية كي تكونين أي شيء -
.شكراً، بارون. أنت لطيف
.. شكراً لكِ، آنسة - .(آنسة (فليم -
.(آنسة (فليم)، هذا السيد (كرينغلين - .مرحباً -
.(يدعونني (فليمشن - .أحببت هذا الإسم أكثر -
أتساؤل إن كان البارون يستطيع زيارة غرفتي الجميلة؟
.لقد طلبت بعض الكافيار و الشامبانيا
.غالي الثمن، لكن لا يهم
.ربما الآنسة (فليم) تريد الإنضمام إلينا
تناولوا الكافيار إن أردتم، طمعه .مثل طعم سمك الرنجة بالنسبة لي
.فعلاً إن طعمهما متشابه .لم أفكّر في ذلك
.. أنا متأكد أن غرفتي الجميلة
.سترتقي لمستواك الفني
.بها سجادات مصنوعة من قطيفة حقيقية
من الطراز الأول. أعمل في مجال الأقمشة .و الأنسجة، متأكد من هذا
.أتساؤل إن كنتِ تودين مشاهدة حمامي
.به مياه ساخنة و باردة تجري طوال اليوم .و بالليل أيضاً
.يمكنني الإستحمام بأيّ وقت أريده
.لا - .أجل -
.كاتبة الإختزال. رجاءاً
.صوت السيد ينادي .وداعاً سيد (كرينغلين). شكراً لك
.وداعاً، أيتها المرحة .لا تنسي غداً. الساعة الخامسة
.لن أنسى. وداعاً - .مع السلامة -
ما الخطب سيد (كرينغلين)؟ - .(برايزينغ) -
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ - أعرفه؟ -
لقد كنت عبداً بمصنع ذلك .الرجل سنين طويلة
.أعرفه جيداً
.آسف، أيها العجوز - .أستميحك عذراً، بارون -
عذراً. هلاّ انضممت لي بغرفتي؟
.لقد طلبت بعض الشمبانيا
.انصت، أود ذلك. سأنضم لك لاحقاً
هل تعرف الرجل الذي التقيناه بالأسفل، صاحب الوجه المشوه؟
من؟ هل تقصد الدكتور؟ - .أجل -
إنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟ - .إنه رجل رائع -
.رجاءاً سادتي، السيدة نائمة
.أراك لاحقاً
!أيها النادل - .رجاءاً -
.آسف
هل نامت السيدة جيداً؟
.لا، لقد كنت مستيقظة، أفكّر
.إنه وقت العرض
... (أعتقد (سوزيت
.لم أكن متعبة لهذه الدرجة طوال حياتي
حتى المنوم غير قادر على مساعدتي .للحصول على قسط من النوم
.(أحضروا سيارة السيدة (غروسينسكايا
.لا يمكنني الرقص الليلة - .سيمر بسرعة، سيدتي -
.اللآلئ باردة
.كل شيء بارد و منتهي
.بعيد جداً
.مبتذل جداً
."الروسيين. "سانت بيتسبيرغ
.. (المسرح الملكي. الدوق المعظم (سيرغي
.. (سيرغي)
.ميّت
.كل شيء انتهى
.. يا إلهي! اللآلئ على وشك الإنكسار
اللآلئ لا تنكسر. إنها .تتماسك مع بعضها البعض و تمنحني حظاً سيئاً
.أكرهها
!أرسلوا باقة من زهور الأركيد مجدداً، سيدتي
لا يوجد بطاقة. أعتقد أن المرسل .هو نفس الشاب الذي أرسل المرة السابقة
.يُقيم بنهاية الرواق. طويل القامة .يمشي مثل الجندي
من المؤكد أنكِ لاحظتي أننا .نصادفه كثيراً بالمصعد، سيدتي
.نعم. أجل
.سيدتي، السيارة هنا - .ارسليها بعيداً -
.السيدة (كروسينسغايا) لن تحتاج سيارتها
.لا، لن تذهب للمسرح
.وقت العرض - !العرض -
.ليزابيتا) الصغيرة المسكينة)
.لازالت تملك خوفاً من المسرح. ستمر الأمور بسرعة
.. إنه ليس الخوف من المسرح. إنه شيء أكثر - ماذا؟ ما هو؟ -
.الليلة الماضية لم أتلق أي تصفيقات - .بل تلقيتِ -
.ذلك المسرح كان نصف ممتلئ .كنت أرقص للعدد القليل من الحاضرين
.كنت مضطربة
.. أنهيت الرقصة، انتظرت، استمتعت
.لكن التصفيقات لم تأتي. لا شيء
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.(إنهم من الماضي، (بيمينوف .إنهم موتى. قُضي الأمر
!السيدة مازالت بملابسها الإعتيادية .تبقت ساعة لبدء العرض
ما الأمر بخصوص عدم إستدعاء سيارتكِ؟ هل لكِ علم بالوقت؟ أو نحن كلنا مجانين؟
ألستُ مدير أعمالك؟ ألا نملك عقوداً؟ إلتزامات؟
هل هذا هو الوقت المحدد، أو أنا أعمى؟ - .سألغي الإرتباط -
السيدة ستلغي الإرتباط؟
.السيدة اختارت وقت غير ملائم لمرحة غريبة
بهذه الليلة، امتلئ طابور .قرب المسرح منذ الساعة السادسة
.المكان ممتلئ عن آخره
هل هو ممتلئ حقاً؟ - ألم يقل (ميرهايم) ذلك؟ -
:جمهور غفير. و ياله من حضور
السفير الفرنسي، مليونيرات .(أمريكيين، الأميرة (ريتسكي
.حسناً
!اسرعي - .سننتظر بالخارج -
.المسكينة
ما هي أوضاع المسرح؟ - .سيئة للغاية -
.بعد عرض اليوم، لا "باليه" بالنسبة لي .جاز". الجاز" فقط"
.. إذا كان المسرح فارغاً مجدداً .لا أدري
،لما تستعد و تسمع الموسيقى .ستكون بخير
.أعرف هؤلاء الناس. ها هي ذي
.لمَ جلبتي اللآلئ؟ قُلت أنني لن ألبسهم مجدداً
.اعيديهم
!اسرعي - .لا نملك الوقت -
يبدو أنني لن أستطيع .الإنضمام إليكم يا رفاق
.لمَ لا؟ سننتظر - .هيّا -
!توصيلة، رجاءاً - .انتظر -
هل يمكنني المساعدة؟
اسبقني أيها العجوز، سأكون .هناك إن كنت مستعداً
.سنلتقي بكل الأحوال - .حسناً -
.(سيارة السيدة (غروسينسكايا
.(جهّزوا سيارة السيدة (غروسينسكايا
.السيارة هنا، سيدتي
.مرحباً، الطابق الخامس. عمت مساءاً
.إنها التاسعة و النصف، سيدتي
.أجل. سأرسلهم دفعة واحدة
هل هو موجود؟ - البارون؟ -
.نعم - .أجل -
أدولفوس)، يجب أن أحدِثك) .حول موضوع خطير
."dachshunds" عندما تقابل كلبات بالشارع ليسوا من فصيلة *dachshunds: نوع من الكلاب
.عليك أن تتمرن على التحكم بنفسك
.لدينا صُحبة
.أنت متأخر .الراقصة ذهبت للمسرح
.اعذرني، أنا مشغول
هذا شيء غريب لقوله من .. رجل محترم لآخر
.. لكن في الحقيقة
.أنت الشيء الوحيد الذي أحبه بصدق في العالم
لقد ذهبت للمسرح، ألا تعلم؟
ما الذي ستفعله؟ - .اللآلئ موجودة بغرفتها -
.الآخرون بدأوا يشككون في الأمر
.تكلمت مع "أمستردام" بالهاتف اليوم .يظنون أنك خائف
.لقد كنت حذراً. إنني أنتظر فرصتي
.أنت محترم أكثر من اللزوم، هذه هي المشكلة
قلت لك أنني سأجلب تلك اللآلئ الليلة، أليس كذلك؟
هل تحتاج أي مساعدة؟ - .كلا -
هل تملك المفتاح السحري؟ .المفتاح السحري*: مفتاح خاص يستخدمه اللصوص لفتح أي باب
.لا - .لمَ لا؟ -
أول سبب: هو وجود خادم فندق .وسيم المظهر خارج الغرفة يمكنه مشاهدة كل شيء
.سيراني أدخل غرفتها
.يمكنني أن أتعامل معها - كيف؟ -
.كلوروفورم بمنديل كلوروفورم*: منوم
.لا - لما لا؟ -
المسكينة. أولاً، ذلك سيجلعها .تعاني من صداع شديد
.أعرف كل شيء عن الكلوروفورم .لقد حظيت بعضاً منه بالحرب
.كما أنها جميلة
.. لديها ذلك التجعيد الجميل - .أنت لا تصلح لهذا العمل -
حقاً؟ - .بالنسبة لك، الأمر عبارة عن مزحة -
.لا تعجبني نبرتك
لا؟ - .لا -
.ارحل. دع أمرها لي
استعيد للرحيل على متن ."القطار الليلي المتجه لـ "أمستردام
.مع اللآلئ - .مع اللآلئ -
.اخرج
.(هناك رجل شرير، (أدولفوس
.شرير لدرجة أنه قادر على أكل صغاره
كلا الطرفين اتفقا بشكل تام" .. على أن هذا الدمج ستحمل نتائجه
".مزايا متبادلة
".مزايا متبادلة"
.. بناءاً على ذلك
هل كتبتِ ذلك؟ - .أجل. لقد كتبته -
بما ناداكِ (زينوفيتز)؟
.(فليمشن)
.فليم)؟ هذا غريب) - ماذا؟ -
أعني، من هؤلاء الرجال المحترمون الذين كنتِ تتحدثين إليهم بالرواق؟
.بعض الناس أعرفهم
تعرفين الكثير من الرجال، أليس كذلك؟ - .ليس الكثير -
لا أملك الوقت. أنا مشغولة .بالبحث عن عمل الآن
.أحب أن أكون بالأفلام
.. لماذا الأفلام بالتحديد؟ أقصد
.. النتائج ستحمل مزايا متبادلة" ".. بناءاً على ذلك
.أنتِ كاتبة إختزال غير إعتيادية
.أنتِ جميلة بما فيه الكفاية لفعل أمور أخرى
.إنني بالفعل أقوم بأمور أخرى - .ماذا؟ -
،مما ترى، أملك وجه جميل .فأقوم بجلسات تصوير
دروس الفن، كما تعلم؟
.هل أعجبتك الصورة؟ حصلت على 10 ماركس مقابلها
هل هذه أنتِ؟ أنتِ؟
حسناً، أليس هذا مثيراً للإهتمام؟
هذا جميل - .. بناءاً على هذا" -
.. بناءاً على هذا
بناءاً على هذا، إمكانية" .. الإستقرار الناجح
.. لشركة القطن
".. سيحقق خطوة كبيرة لتحقيق التوازن
.التوازن
الشمس حرقت يديك، أليس كذلك؟
.نعم، حصلت على ذلك من التزلّج - من التزلّج؟ -
صديق لي أخذني لـ .سويسرا" الشهر الماضي"
لـ "سويسرا"؟ .من المؤكد أن ذلك البلد كان جميل
.ذهبت ذات مرة لـ "فلورنسا"، أيضاً
مع نفس الرجل؟ - .لا -
.(لا تفهمينني خطأ، آنسة (فليم
.. أنا رجل متزوج، و بناتي كبار بالسن
.حسناً - .أكبرُ منكِ سناً -
.تفضّل
.هذا كل شيء. اعذريني، رجاءاً
."ًالصفقة مع مانشستر بُطلت تماما" هل هذا سيء؟
.هذا لا يعني أي شيء على الإطلاق
.هذا خطأ، هذه غلطة - .حسناً. أنا آسفة -
هل تريد أن تتابع؟ - .لا -
.. عودي صباحاً
.و سنُكمل الإملاء قبل عقد المؤتمر
إن اكتشفت أنك لن .. تحتاجني بالصباح
.. فرجاءاً اعلمني بذلك
لأن رجال مثلك يدخلون و يخرجون .من المدينة غير جديرين بالثقة
.. على كلِ، إذا لم أعمل غداً .حسناً، ليلة سعيدة
."ًالصفقة بُطلت تماما"
.لماذا؟ هذا سيدمرنا
.إنني متجهة للغرفة 170 الآن، سيدتي
.آلو؟ لا. لا أحد متواجد هنا
أنتِ متأخرة، ماذا كنتِ تفعلين؟
."الجميع يقول: "عودي لاحقاً .لا يودّون الخروج من غرفهم
.مدبّرة الفندق تتحدث. كلاّ، ليست متواجدة هنا
المسرح الغربي؟ - هل رأيتِها؟ -
أهلاً. سيد (بيمينوف)؟
هل وجدتها؟ .. لا، ليست هنا. نعم، أعلم
بيمينوف)؟ ما الذي يجري؟) .لا، لم أجدها
من التي ترقص؟ (دوبري)؟ كيف كان أداؤها؟
.جيد. حسناً. أبقِ العرض قائماً
هذه الألاعيب ستكلّف !السيدة خسارة العقود
.. السيدة مريضة. أعصابها متوترة - ماذا عن أعصابي؟ -
من تكون؟ ماذا تحسب نفسها، دولة "روسيا"؟
.أريد البقاء لوحدي - أين كنتِ؟ -
."أعتقد أنه يمكنني إلغاء عقد "فيينا
.أريد البقاء لوحدي فحسب
ستبقين وحيدة بدرجة كبيرة .سيدتي، هذه هي النهاية
.. هل .. هل تريد السيدة - .(لا، (سوزيت -
.حسناً
.المسرح الغربي، رجاءاً
أنا (غروسينسكايا)، أود التحدث .مع السيد (بيمينوف)، مدرس الباليه
.(آلو، (بيمينوف
.أنا بالفندق
.لم يمكنني المجئ. لم أستطع
كيف تجري الأمور؟
من التي ترقص؟ (دوبري)؟
حسناً، كيف تبلي؟
.فهمت
.لم يشتاقوا إليّ أبداً
.(ليلة سعيدة، (بيمينوف
!لم يشتاقوا إليّ حتى
.آلو
.نعم. أنا آسفة. لقد أنهيت المكالمة
.إنتهيت
لطالما قلت أنني سأعتزل .عندما يحين الوقت المناسب
.. (و من سيكترث بـ (غروسينسكايا
التي لن ترقص بعد الآن؟
ما الذي ستفعله؟
تزرع ورود "الأركيد"؟
تعتني بـ طاووس أبيض؟
.تموت
.هذا ما يحدث بالأخير: الموت
.لن أنتظر
.لا تفزعي، سيدتي
من أنت؟
شخص صادف أنه كان .مختبئاً بغرفتكِ
لماذا؟
.عادةً آتي إلى هنا عندما تكونين للمسرح
لماذا؟
،لأكون وحيداً بنفس الغرفة التي تتواجدين بها .لأستنشق الهواء الذي تستنشقينه
.لا داعي لطلب النجدة .اعذريني، لم أستطع مقاومة الإنصات
لم أستطع منع نفسي من معرفة .ما الذي ستفعلينه الآن
كنتُ قادراً على الرحيل من النافذة دون .أن تلاحظينني، لكن خاطرت و كشفت نفسي
هل يمكنني أن أقول شيئاً، سيدتي؟ .أنتِ جميلة للغاية
.رؤيتكِ بهذه الحالة يمزّق قلبي
ماذا كانوا يفعلون لكِ؟
.تملكين كل شيء للحياة .رجاءاً لا تبكي بعد الآن
.أستميحك عذراً
.لقد حظيت بأمسية عجيبة
!كنت وحيدة للغاية، و فجأة أنت هنا
لماذا تحدّق بي بهذا الشكل؟
.لم أملك أي فكرة أنكِ جميلة للغاية
أودّ أن أحملكِ بذراعيّ و لا .أترك أي شيء يحدث لكِ أبداً
.أنتِ تعبانة للغاية
.نعم، تعبانة
و وحيدة؟
.وحيدة للغاية
.لا يجب أن تتحدثي معي باللغة الروسية
.رجل غريب
هل أنا غريب بدرجة كبيرة بالنسبة لكِ؟
.ربما ليس غريباً كثيراً الآن
.. ذات مرة، عندما كان (الدوق المعظم) حياً
.وجدت رجلاً مختبئاً بغرفتي، ضابط شاب
.لاحقاً، وجدوه ميتاً
."حسناً، تلك كانت "روسيا
من أنت؟ - .شخص يمكنه أن يحبّكِ -
.شخص نسيَ كل شيء آخر إلا أنتِ
هل يمكنك أن تحبني؟
لم أرى شيئاً جميلاً بهذا القدر .مثلكِ بحياتي
.عليك أن ترحل الآن
.لست راحلاً. تعلمين أنني لست راحلاً
.رجاءاً دعيني ابقى
.لكن أود البقاء وحيدة
.هذا ليس صحيحاً. لا تودين البقاء وحيدة
.أنتِ محبطة، لا يمكنني ترككِ الآن
.لا يجب عليك البكاء. عليكِ بالنسيان
.دعيني أبقى. لفترة قصيرة فحسب
.رجاءاً دعيني ابقى
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.لدقيقة واحدة فقط
.كلا، دكتور
.. الشامبانيا، تلك البنات و رقصهم
،تلك الأشياء الفضية الجميلة .. و الثلج، و الكافيار
.دكتور
.لا أهتم
!إنها الحياة. الحياة
.سيد (كرينغلين)، أنت ثمل
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
.لا. ضعها بغرفتي - .نعم، دكتور -
.سيد (كرينغلين)، أنت ثمل
.الحياة
."الفندق الكبير"
آلو؟
."الفندق الكبير"
.الفندق الكبير"، صباح الخير"
.(لا أحد يرد بغرفة البارون (فون غايغرن
.أجل. حسناً
سائق البارون (فون غايغرن) يتصل؟
.الفندق الكبير"، صباح الخير"
.(الغرفة 930، الدكتور (أوترنشلاغ .كلا دكتور، لا رسائل
.820 الفندق الكبير"، الغرفة"
.الفندق الكبير"، صباح الخير" من المتصل بالسيدة (غروسينسكايا)؟
السيد (بيمينوف)، كلا. السيدة .غروسينسكايا) طلبت عدم إزعاجها)
إتصالات السيد (برايزينغ) تُحوّل .للغرفة 162 طوال اليوم
.الغرفة 162، قاعة المؤتمرات
.هذا مثير للإهتمام
رجل يعمل بمجال النسيج ."عليه أن يعرف "مانشستر
هناك عمل كثير لإتمامه مع .شركة "مانشستر" للقطن
.فهم مسيطرين على السوق الإنجليزي
هل تملك أي إتصالات مع "مانشستر"؟
."نملك عدة إتصالات قوية بـ "إنجلترا
.. بالحقيقة - ."أقصد مع مسؤولي "مانشستر -
.من فضلك، نحن هنا لمناقشة الدمج .دعنا نبدأ من البداية
.شكراً لك
هل البارون (فون غايغرن) موجود؟
.هذا مؤسف
منذ 11 جوان من هذه السنة، عندما .. شرعت المفاوضات الأولية
.إلتقيته أمس
.. بين شركتينا المحترمتين
.لديّ موعد
.. هذا الدمج سيحقق نتائج عظيمة
.حوالي الساعة الخامسة
.لكلينا - .سنرقص -
."اخبرنا حول "مانشستر - .انتظر لحظة -
،قبل أن أدخل بالتفاصيل .. أنا أمتثل أمامكم هنا
.حاملاً الرأي العام عن الحالة
.. العاصمة، المؤسسة، المصنع
.على سبيل المثال، سنأخذ المناشف الحريرية
.سأتصل لاحقاً - ."اخبرنا عن "مانشستر -
،"نعم، سيد "برايزينغ .ذلك ما نريد معرفته
.. (أفضّل إنتظار ممثل العدالة السيد (زينوفيتز
.قبل أن أصرّح بأي شيء، رجاءاً
.الآن، لنكمل عملية الدمج
.. أنتم تُدركون
.أن هذا الدمج سيمنح أفضلية للساكسونيين، طبعاً
.الآن، دعنا نتحدث مثل البالغين
.. عندما لجأت لنا أولاً - .لم نلجئ لكم -
هذه الرسالة تعود لتاريخ سبتمبر .تدلّ على أنك لجأت لنا
تلك الرسالة كانت رد على .الإقتراح الأولي المُرسل من طرفكم
!هراء
.. قبل شهر من هذه الرسالة، حماك
جاء إلي بشكل خاص، ثم - -
!نحن لم نبادر - .. لقد فعلتم ذلك -
!لم نفعل - !لقد فعلتم -
.أيها السادة، أرى أن الإجتماع قد بدأ بالفعل
.(سعيد بوجودك هنا، يا ممثل العدالة (زينوفيتز - .صباح الخير -
.شكراً جزيلاً لكِ - .أستسمحك عذراً -
.عذراً. سعيد بوجودك هنا
.هؤلاء السادة استبدلوا الكلمات .. (هلاّ حاولت سيد (زينوفيتز
حل المشكلة هنا؟ - .قطعاً -
.هنا، بالمقدمة - .إن سمحت لي -
.شكراً
حسناً يا سادة، الوضعية هنا .تبدو واضحة للغاية
أجل. ما مدى وضوحها في "مانشستر"؟ - مانسشتر"؟" -
هل قلت أي شيء عن "مانشستر"؟
كلاّ، سيدي. لا يمكنني التصريح ."بالوقت الحالي عن "مانشستر
حسناً. إذن سادتي، منذ 11جوان من هذه السنة
.. عندما شرعت المفاوضات الأولية للدمج
.الآن سنبدأ من البداية مجدداً
.. على حسب ما أتذكر، عندما لجأتم إلينا
.لم نلجأ لكم - !أنا آسف، لقد لجأتم -
!لم نلجأ لكم
!أنتم لجأتم إلينا - .انتظروا -
هل يمكنك تخيل 100 فتاة .. في مدرسة باليه
كل واحدة منهن تحلم بأن تصبح أكثر راقصة شهرةً بالعالم؟
.كنتُ طموحةً بذلك الوقت
.تدرّبنا كالجنود الصغار. لا راحة، لا توقف
.كنت ضئيلة الحجم، نحيفة، لكن صلبة كالألماس
.ثم اشتهرت بوقت قصير
لكن لماذا أُخبرك بكل هذا؟
.بالليلة السابقة لم أكن أعرفك كليّاً
من أنت، حقيقةً؟ - ماذا؟ -
!لا أعرف إسمك حتى
.(أنا (فيليكس بينفونوتو فريهرن فون غايغرن
.(أمي كانت تناديني (فليكس
.(لا! (فليكس
.هذا جميل
و كيف تعيش؟ أي نوع من الأشخاص أنت؟
أنا الإبن الضال، الخروف .الأسود في القطيع الأبيض
.سأموت شنقاً
حقاً؟ - .أجل -
.لم أفارق شخصيتي. أبداً
حقاً؟ - .أجل -
،حين كنت صبياً .تعلمت القيادة و التصرف كالرجل النبيل
.ثم في المدرسة، تعلمت كيفية الصلاة و الكذب
.ثم في الحرب، تعلمت القتل و الإختباء
.هذا كل شيء
و ماذا تفعل الآن؟
.. الآن أنا مقامر
.. أتجول حراً، مثل خنزير سعيد
.ألتهم كل ما أشتهيه من الحياة
.أنا حقاً أنتمي للسجن
!يا لها من صورة
و ماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟
.أنا أيضاً مجرم و لص فنادق
.هذه ليست مزحة ظريفة
.عليكِ تصديق شيء واحد
.عليكِ تصديق أنني أحبكِ
و أنني لم أعرف مثل .هذا الحب حتى الآن
ما الخطب، (فليكس)؟ ما الذي يٌقلقك؟
.لص فنادق
.لا
هل جئت لهنا من أجل هذه اللآلئ؟
.هذا فظيع
.يمكنك الإحتفاظ باللآلئ. لا أريدهم
.لن أُبلّغ عنك
أليس من الأفضل أن ترحل الآن؟
.كنت بحاجة ماسة للأموال
ألم تفهمي ذلك؟ لهذا .أردت الآلئ
.لقد كنت تحت التهديد
كنت بحاجة ماسة لمبلغ .معين من المال
.لقد كنت أتبعكِ. لقد أُعجبتُ بكِ
،لكن ليلة أمس، و أخيراً تمكنت من الدخول لغرفتكِ
.. و الآن
و الآن؟
.لم أستطع إكمال المهمة
ألم تفهميني؟
لا؟
من الطارق؟ - .سوزيت)، سيدتي) -
.صباح الخير - .صباح النور -
هل نمتي جيداً؟ - .أجل -
عودي بعد خمس دقائق. سأتصل .بكِ. خمس دقائق
.هكذا يبدأ اليوم
.أهلاً، (بيمينوف). صباح الخير
.عزيزي
.إنه صباح جميل. أجل، نمت بشكل جيد جداً
،الپروفات؟ حسناً يمكنك المجيء. وداعاً
،عليّ الذهاب لتأدية الپروفات .قطارنا يغادر غداً في الصباح الباكر
قطارنا؟ - ."نعم، نحو "فيينا -
فيينا"؟" - .أنت قادم معي -
.بالطبع أنت قادم - .لكن لا أستطيع -
مستعد للتضحية بروحي من .أجل الذهاب معكِ، لكن لا أستطيع
لماذا؟ - .سأحاول. ربما توجد طريقة ما -
فليكس)، هل الأمر متعلّق بالمال؟) - .طبعاً -
.أنا أملك المال. أملك المال الكافي لكلينا
.لا. ذلك سيُفسد كل شيء
.سأتدبر أمري بطريقة أو بأخرى. سأجلب المال .أملك اليوم بأكمله. سأكون على متن القطار
.سأرقص الآن بما أنك معي
."ثم سنذهب لـ "تريميزو .أمتلك فيلا هناك
.الشمس ستشرق
،سآخذ إجازة، ستة أسابيع .ثمانية أسابيع. لا أدري
.سنكون سعداء
.ثم سنذهب لأمريكا الجنوبية .سيكون أمراً رائعاً
.كن حذراً عند العودة لغرفتك - .سأكون على متن القطار و معي المال -
.لا تقم بأي عمل متهوّر
.أنا قلقة عنك - .لا تقلقي. سأكون على متن القطار -
،)اسرعي، (سوزيت .أريد فستاناً مشعاً. إنه صباح مشمس
."ماريهايم) سيلغي إرتباط "فيينا)
ماريهايم) مجنون.) .أنت مجنون. كلّنا مجانين
.سوزيت)، تعالي)
!غرو)، أنتِ مشعة)
.بيمينوف)، أملك فكرة، رقصة باليه)
.. يجب أن تتوفر على موسيقى مجنونة .لكن سأتحدث معك لاحقاً
.أنت اذهب إلى المسرح
،أريد تجربة أداء كاملة .. باليه، أوكسترا كاملة
.(تعالي، (سوزيت - .. لكن سيدتي -
هلاّ وصلتِني بالبارون (فون غايغرن)، رجاءاً؟
.(أجل. البارون (فون غايغرن
!عزيزي، إنه أنت
.كلا، لا شيء
.صباح الخير
.كلا
.وددت فقط أن أخبرك أنني سعيدة
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.سأتناول شراباً حلواً و بارداً، رجاءاً
خليط لويزيانا، سيدي؟ - خليط لويزيانا؟ -
.أجل، يبدو أنه مشروب جيد. شكراً
ما الذي تفعله بـ "الفندق الكبير"؟
.. آكل، أنام، اتسكع بالأرجاء
.أغازل النساء تارةً، و أرقص تارةً أخرى
.مئات الأبواب تؤدي لرواق واحد
لا أحد يعرف شيئاً عن .الشخص المقيم بجواره
.. و عندما تغادر، شخص ما يقيم بغرفتك
.ينام بسريرك
.تلك هي النهاية
.. دعني أكرر كلامي للمرة العاشرة
.كنتم مستعدون للإندماج
أعلنتم أنكم موافقون بالكامل .على كل الشروط
لماذا التوقيع على هذه الوثائق أصبح معضلة؟
أعترف أنه كنا قلقين .حول هذا الدمج
لكن منذ ذلك الوقت، شركة .برايزينغ) واجهت أيام سوداء)
أيام سوداء؟ - .أيام سوداء حالكة -
.انصت
.. ألم أُرك للتو
صادرات شركتي لدول إقليم "البلقان"؟
قيمة 50 ألف ماركس من .المناشف الحريرية كل عام
.مناشف حريرية
.نحن مهتمون بشيء مختلف تماماً
ماذا؟ - هل أخبرهم مجدداً؟ -
.لما تضييع الوقت؟ إن الوقت متأخر
.. أنت ترى - .نحن ذاهبون للبيت -
لكن السيد (برايزينغ) أخذ .. إعتبارات بخصوص هذا الأمر
.لقد كنت تتحدث طوال اليوم .إنك تتصرف بفظاظة الآن
.(ليلة سعيدة، (برايزينغ
إذن قرارك هو ضد الدمج؟
.أجل - الصفقة أُلغيت؟ -
.أجل
.تفضل معطفك، سيدي - .شكراً لك -
.دعني أساعدك - .شكراً -
.برايزينغ)، أتمنى أن تصلح أحوالك قريباً)
إنه وقت غير مناسب .لتمرّ بأزمة. آسف
ستتغذى بالبلدة؟ - .كلا، علي أن أركب قطاري -
انصت! إذن أنت .توقف المفاوضات
.حسناً
.. لكن لا تفكر أبداً أنني مغفل
لدرجة لا أملك شيئاً ."لأقوله حول "مانشستر
ماذا؟ "مانشستر"؟
.لا. الصفقة ملغية .تصبحون على خير يا سادة
إذا كان لديك شيء أكيد .. لتقوله حول "مانشستر"، ربما
يا سادة أعلن الآن أنّ .. الصفقة بين شركتي
.. و شركة "مانشستر" للقطن
.قد تمت بنجاح
هل أنت تمزح؟ .. تحت هذه الظروف
أين تلك الوثائق؟ - .إعتقدت أن الأمر إنتهى -
.تحت هذه الظروف، إختلفت الأوضاع حالياً
أجل، لكن تحت هذه الظروف .يمكننا الرفض على التوقيع
.بحقك! العمل هو عمل .الآن، سأوقع هنا
.برايزينغ)، وقّع هنا)
علينا الإحتقال بهذه .المناسبة بقنينة نبيذ
ليلة سعيدة. سنراك .الأمور المقبل و نتفق على التفاصيل
.الأسبوع المقبل، أجل - .هيّا بنا -
!تصبح على خير (برايزينغ)، أنت ماكر
دكتور (وايتز)؟ - .نعم -
.سأكون بمكتبك غداً
.. تركتني أتكلم كثيراً
"و أنت وقعت مع شركة "مانشستر منذ البداية. لمَ؟
.حسناً الصفقة تمت بنجاح - .أجل -
.الصفقة تمت بنجاح
ما خطبك؟ - .خذ -
.. "الصفقة مع شركة "مانشستر"
!(بُطلت تماماً." (برايزينغ
.. أجل. إذا كان هذا ما يريده العالم: الخداع
.سأكون مخادعاً مثل الجميع
عليك أن تذهب لـ "إنجلترا" بنفسك !و تتفقد هذا الوضع
."نعم، عليّ أن أسافر لـ "إنجلترا .كنت يائساً
.لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل .الآن أصبحت لا أبالي
!هذا الشيء عندما يحتل عقل الإنسان
.تحتاج للإسترخاء - !أجـــــــــــــــــل -
.هذا هو المطلوب! أريد أن أفلت كل شيء
.أريد أن أحتسي الشراب .أود أيضاً الرقص
.أريد أن أفعل أي شيء
.. أتفهم ذلك، لكن بعد هذا
.أجل، تفضل، قلها. كذبتي
لكن هذه هي المرة الأولى .. بالنسبة لي خلال 30 سنة
أين هي كاتبة الإختزال؟ الآنسة (فليم)؟
ماذا تريد منها؟ - عفواً؟ -
ماذا تريد؟ - ماذا؟ -
.هنا. أريد أن أملي عليها
.. أود أن أخبر والد زوجتي عن
لديها موعد بالغرفة .الصفراء على الساعة الخامسة
.لقد كانت مستعجلة
بالغرفة الصفراء؟ - .أجل -
هل تظن أنها جميلة المظهر؟
.جميلة مثل الصورة - هل تظن هذا؟ -
.لنذهب لإيجاديها. سنحظى بشراب معاً
.(تعال معنا، (زينوفيتز - .أجل -
.لا أعرف الكثير عن النساء
.كما تعلم، أنا متزوج منذ 28 سنة .(هيا بنا، (زينوفيتز
.(مساء الخير، سيد (كرينغلين - .(مساء النور، آنسة (فليم -
هل رأيت البارون؟ - .أنا أنتظره -
.لقد كنت معه طوال اليوم .حظينا بوقت رائع
ركبنا سيارة رياضية تجري بسرعة 100 ميل .في الساعة، ركبنا طائرة
حقاً؟ - .حظينا بوقت رائع -
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
!يا للهول، لقد تغيرت .تبدو بحالة جيدة
.(شكراً، آنسة (فليم .أجريت حصة لتشذيب الأظافر كذلك
حقاً؟
.(آسف، آنسة (فليم هل تودين مشروباً؟
.مزيج "لويزيانا"، رجاءاً
."مشروب "آبسينث - .آه، ذلك المشروب -
هل أنت معجب بالموسيقى، سيد (كرينغلين)؟ - .نعم، أحبها -
.إنها محفزة للغاية
.. رجل يُمكنه - رجل يُمكنه ماذا؟
.يمكنه تقريباً فعل أي شيء - .أجل -
.أهلاً، أيتها الظريفة - .مرحباً -
.آسف على تأخري - بارون، هل تود مشروباً؟ -
."مزيج "لويزيانا - سيد (كرينغلين)، كيف حالك الآن؟ -
.أشعر ببعض الغرابة، بارون
.كنت راحلة - .آسف -
رجاءاً، بارون، تناول ."مشروباً. مزيج "لويزيانا
كلا، شكراً أيها العجوز .أريد أن أُبقي رأسي مركزاً
نرقص، إذن؟ - ماذا؟ -
نرقص؟ - .نعم، أود ذلك -
هلاّ حرست هذه الحقيبة، سيد (كرينغلين)؟ - .يتحتم علي أن أتعلم الرقص -
.أعتقد أنه مهم للغاية
أجل، عليك أن تتعلم .بسرعة قبل فوات الأوان
،)صدقني، سيد (كرينغلين ... رجل بدون إمرأة
.هو رجل ميت
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟ - .أُطارد في الأرجاء -
تُطارد ماذا؟ - .المال -
.لقد كنت مختلفاً جداً أمس - .ذلك كان أمس -
.. لقد خدمت جراحاً في الحرب الكبيرة
.حتى النهاية
.قنبلة إنفجرت بوجهي
.لقد حملت مكروب "دفتيريا" بالجرج لغاية 1920 دفتيريا": مكروب شهير"*
.تم عزلي لمدة عامين
.(اشرب، سيد (كرينغلين - .أجل -
.كان هذا رائعاً
،انصتي، أيتها الظريفة أتودين جعل رجل سعيد؟
.أود ذلك - .ارقصي مع (كرينغلين) العجوز -
لماذا؟
.لا أدري. إنه رجل عجوز طيب أشعر بالشفقة إتجاهه، ألا تشعرين بذلك الشعور كذلك؟
.هل تعلم؟ أنت مختلف عن البارحة تماماً
البارحة؟
.نعم، أعتقد ذلك
.وقعت في الحب ليلة أمس
.الحب الحقيقي
.لا يوجد حب حقيقي. إنه غير موجود فحسب
.لقد إعتقدت ذلك أيضاً
.لكن الآن أعلم أنه موجود
.إنه رائع
.هياّ
ترقصين مع (كرينغلين) العجوز؟ - .طبعاً. أي شيء من أجلك -
.أنتِ لطيفة
.ها أنتِ ذا. عليّ أن أتحدث معكِ
.(إذن سأراك لاحقاً، سيد (برايزينغ - .كلا، الآن. هذا طارئ للغاية -
الآنسة لديها عمل طارئ .معي بهذه اللحظة
."يا للوقاحة! أخلاق سكان مدينة "برلين
.(مساء الخير، سيد (برايزينغ أنت مقيم هنا أيضاً؟
.أنا آسف لم أعرفك - .(إسمي (كرينغلين -
.كرينغلين)! واحد من عملائنا)
،لا! مساعد محاسب .الغرفة 23، المبنى 3، الطابق الثالث
.أنا في إجازة بسبب المرض - .هذا مثير للإهتمام -
.طاب يومك
هل تود الرقص سيد (كرينغلين)؟
.آنسة (فليم)، لم يسبق لي الرقص على الملأ
.تعال و جرّب - .سأكون خائفاً -
.لا يوجد أي شيء يدعو للخوف .ستحب الأمر
آنسة (فليمشن)، علي أن أتحدث معكِ .عن عمل إملاء
متى نبدأ؟ غداً صباحاً؟ - .لا، بل حالاً -
.كنّا على وشك الذهاب للرقص
هل تعرفان بعض؟ .(السيد (كرينغلين)، السيد (برايزينغ
السيد (كرينغلين) سيكون صديقاً حسناً .و يرفض دعوتكِ للرقص
.لم أكن أفكر برفض دعوة الرقص
.. أعتقد أنك بلّغت بشركتنا عن مرضك
.. و أنت هنا في "برلين" منغمس في أمور
بعيدة عن شأنك؟
.(هذا جد رائع، سيد (كرينغلين
.أعتقد أنه يجب التدقيق بحساباتك
.اهدؤوا يا أطفال، لا عراك .اتركوا هذا للمكتب
هل العالم ينتمي إليك، سيد (برايزينغ)؟
أليس لدي الحق لأعيش؟
.سأنتظركِ لمدة عشر دقائق
إذا لم تأتي، سيكون من .الضروري جلب بديل لكِ
ماذا حدث لرقصتك؟
.نحن ذاهبان الآن، شكراً بارون .هيّا بنا
.(سأتذكر هذا، سيد (كرينغلين
.دع الرجل المسكين لحاله .الموت يحدّق بوجهه
.لم أسأل عن نصيحتك
.أعتقد أنه عليك الرحيل
.سنرى من سيبقى لمدة أطول
.بارون (فون غايغرن)، رجاءاً
سيد (كرينغلين)، عليك أن .تحدّق بوجههي، ليس الأرض
.أجل
!أنت ترتعش - .لم أرقص أمام الملأ من قبل -
.أنت ترقص بشكل رائع - .شكراً -
.هذا صحيح - .(أنا سعيد، آنسة (فليم -
حقاًّ؟
.للمرة الأولى بحياتي، أنا سعـــــيد
هل أنت بخير؟
.أجل، عذراً توفقت للحظة
.حسناً، ها نحن ذا
أنا تعبة للغاية، هل تمانع لو توقفنا؟
.شكراً لك
.عليّ العودة للسيد (برايزينغ) الآن - حقاً؟ -
نعم، العمل. على المرء .كسب قوت يومه، كما تعلم
.(ليس أنتِ، آنسة (فليم
!مجرد عاملة مكتب أخرى. المال
.أنا سعيد بتواجدك هنا - .ها أنا ذا -
هل استمتعتي بتلك الرقصة؟ - .نعم، شكراً -
عذراً. ابتعد، من فضلك - أين مشروب مزيج "لويزيانا"؟ -
هل تودين القليل من مشروب "كونياك"؟ - أجل. أردت رؤيتي؟ -
.(أجل. عليك الإنصراف، سيد (كرنغلين
سيد (برايزينغ)، لن آخذ .أوامر منك هنا
.ما هذه الوقاحة؟ انصرف رجاءاً
هل تظن أنه من المسموح لك إهانة الناس؟
.صدقني، هذا غير مسموح
تظن أنك شخص راقي، لكنّك .. شخص عادي
.. حتى لو تزوجت الأموال
.. و رجال مثلي يعملون بجد لأجلك
.مقابل 320 ماركس للشهر
.ارحل، أرجوك. أنت مزعج - .لا تحب أن تراني أستمتع بنفسي -
،عندما يعمل رجل لغاية الموت .هذا هو الأجر الذي يتلقاه
لا تهتم برجل إذا كان أجره .يكفيه أو لا
،الموظفون لديهم معيار أجور معقولة .و هناك منحة المرض لك
.يا له من معيار، و يا لها من منحة
.. عندما كنت مريضاً لأربع أسابيع
كتبت لي رسالة مفادها .. أنني سأُطرد
.إذا مرضت لمدة أطول
هل كتبت لي تلك الرسالة أم لا؟
.لا أملك أي فكرة عن الرسائل التي أكتبها
أعلم أنك هنا بالفندق الكبير .تعيش كالملك
.أنت على الأرجح مختلس أموال
!مختلس أموال - .أجل، مختلس -
!ستسحب كلامك
!هنا بحضور هذه السيدة الشابة
إلى من تظن أنك تتحدث؟ تظن أنني فاسد؟
.. إذا أنا فاسد، أنت أكثر فساداً
!يا سيد (برايزينغ) الصناعي
.أنت مطرود - .لا يمكنك فعل هذا -
لا أعرف هذا الرجل و لا أعرف .ما الذي يريده. لم ألتقِ به من قبل
.أنا أعرفك
،دققت في حساباتك .و أعرف كل شيء عنك
إذا كان أحد موظفيك نصف مغفل .. بدرجة صغيرة
.. مثلك أنت بدرجة كبيرة - ما الذي تعنيه؟ -
!يا سادة، رجاءاً! رجاءاً
!توقفا عن هذا
أنت مفصول، فهمتني؟ - !انتظر -
.لا يمكنك طردي .. أنا سيد نفسي
.للمرة الأولى بحياتي
.لا يمكنك طردي. أنا مريض
سأموت. هل فهمت؟
سأموت، و لا أحد يمكنه .فعل أي شيء لي بعد الآن
.لا شيء قد يحدث لي بعد الآن
!قبل أن أُطرد، سأكون ميتاً
.هذا الرجل مجنون .لا أعرفه. إنه مزعج
!بارون - .اعذرني -
ما بك؟ ما الذي حدث؟ - .إنه مريض -
أنا آسف، بارون - .كريغلين) العجوز المسكين، أنت بخير) -
.صب له بعض الويسكي - .لا -
."مزيج "لويزيانا
.سبع دقائق متبقية للساعة السابعة .الوقت يمر ببطئ عندما تكون مرهقاً
،لقد كنت بالمستشفى طوال الليل .أمشي شمالاً و جنوباً بالرواق
.لم يسمحوا لي برؤيتها .و أنا علي أن أبقى مربوطاً بهذا المكتب
هل وجدت تلك الشابة للسيد (برايزينغ)؟
.أجل، إنهم هناك - .هذا كل شيء -
.سكريتيرته
.تعال أيها النادل
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
."هل تودين إحتساء القليل من "كونياك - .لا، لا شيء -
لا شيء؟
."أود مشروب "كونياك - .حسناً، سيدي -
أردت رؤيتي؟
."أجل. عفواً. عليّ الذهاب لـ "إنجلترا
إنها رحلة هامة. علي الذهاب بأقرب وقت .. عليّ أن أهتم ببعض الصفقات
.. تتضمن مئات الآلاف من الماركسات
.. و فكرت بإحضار سكرتيرة
.لتهتم بمراسلاتي
.تعرفين ما أقصد
.. ذكرتي من قبل أنكِ سافرتي و
فهمتِني؟
.(فهمتك بوضوح، سيد (برايزينغ
ما الذي تريدينه مقابل رحلة كهذه؟
ماركس؟ تقصد الأموال؟ - .أجل -
.لا أعلم. علي أن أتحرى
... أحتاج لملابس و أحذية
.إنجلترا) باردة في شهر مارس) .و أحتاج لبدلة عمل
تريدني أن أبدو جميلة؟ - .(طبعاً، آنسة (فليم -
.أجل، ظننت ذلك
.إذن 1.000 ماركس
هل هذا مبلغ كبير؟ - .كلا -
.هذا مبلغ مناسب
.. هل تودين أن أحجز لك غرفة
هنا بالفندق؟ الآن؟
.. و هذا سيكون - .أهلاً، بارون -
هلاّ انتبهتي إلي، رجاءاً؟ - .أنا منتبهة -
كيف حالكِ؟ - .وقاحة -
هل تقصد البارون؟
بارون ماذا؟ - ماذا؟ -
.إنه رجل نبيل
هل البارون مُنهك؟
.كلاّ، ليس منهك بالتحديد
.فكرت بهذه الأمسية أن نذهب للكازينو
ذلك المكان الذي مررنا عليه .فيه أضواء جميلة و باهية
.كرينغلين)، كنت سأحب هذا) .لا يمكنني الذهاب لأي مكان
ماذا؟ - .أنا مفلس -
.لا. أنت تمزح - أجل. أليس هذا غريباً؟ -
!بارون مفلس
.اعذرني، أيها العجوز
.أنسحب - .لا يمكنك -
.لن أجلب تلك اللآلئ، و لا أنت
ماذا عن المال؟ - .سأرده لك -
كيف؟ - .أملك فكرة برأسي -
.ربما ستمر رصاصة من ذلك الرأس
إذا فعلت ذلك لن تحصل على أي .شيء، ما عدا ربما الشرطة تلاحقك
!(سيارة السيدة (غروسينسكايا
.. إذا انتظرت، سأدفع لك 5.000 ماركس
.أراك لاحقاً
.(اسبقيني، (سوزيت
هل أنت قادم للمسرح؟ سأرقص الليلة. كيف سأرقص؟
.أريد أن أشعر أنك هناك
.أنا قلقة عنك - .لا تقلقي -
ستكون على متن القطار؟ - .أجل -
.إلى ذلك الحين - .باركك الرب -
هل كان البارون يمزح؟ - ماذا؟ -
هل ذلك صحيح؟ - ما الذي تتحدث عنه، (كرينغلين)؟ -
هل البارون يعاني حقاً من ضائقة مالية؟
لأقول لك الحقيقة، علي أن .أجلب المال بطريقة ما حالاً
.إذا سمح لي البارون - ماذا؟ -
.سأكون أكثر من سعيد لإعانتك .لقد كنت محترماً للغاية معي
300؟
،إذا تمكنت من المشاركة بلعبة ما .أعتقد أنني سأفوز
!القمار! أحب ذلك
.أملك حوالي 6.800 ماركس هنا
.علينا دعوة بعض الرجال للعب
.يمكننا الصعود لغرفتي - .هذه فكرة رائعة -
.هيّا بنا
سيارة أجرة، آنستي؟ - ماذا؟ -
سيارة أجرة؟ - .لا، شكراً. سأمشي -
4.000ماركس - .4.000 -
مبلغ مرتفع؟
4.000ماركس
هل تود بطاقة؟ - .رجاءاً -
.شكراً
8.000ماركس - !8.000 -
سآخذه كله - .هذا مال كثير -
.أحتاجه، شكراً
هل تود بطاقة؟ - .رجاءاً -
.خسرت
.يا للأسف
.(الآن، سيد (كرينغلين - !بارون -
هلاّ ساعدتني مجدداً من فضلك؟
.(أعتقد أنه من الأفضل أن تساعدني أنت، (كرينغلين
.ضعوا رهاناتكم يا سادة - كم علي أن أرهن؟ -
كم بقي في البنك؟ - 2.500 -
هل تشعر أنه عليك المراهنة بكل المبلغ؟ - كل ذلك المال، بارون؟ -
.هياّ، أنت تقتلهم الليلة .امض قدماً، أيها العجوز
هل تود بطاقة؟
ماذا لديك؟
.بطاقة الفارس! لديه 9 مجدداً
.إنني أفوز مجدداً
.هيّا يا سادة. رجاءاً اشربوا! اشربوا
.إنها شامبانيا حلوة و رائعة
سيد (كرينغلين)، هل تود أخذ ما يوجد في البنك؟
.نعم طبعاً. سآخذ كل شيء .سآخذ أي شيء
.هيا الآن. اشربوا يا سادة .رجاءاً اشربوا بعض الشمبانيا
.إنه مكلف و ذو نوعية جيدة
كم علي أن أدفع للبنك الآن؟
.سألعب مقابل 500 - بارون، على دفعة واحدة؟ -
.ستخسر
.(إنه الأمر نفسه، (كرينغلين .هياّ الآن، أيها العجوز
.امنحني بطاقتين
.واحدة لي أولاُ، و واحدة لك
.واحدة لي، و واحدة لك
.. بارون، إذا كان هذا كل المال
ماذا لديك؟
!لدي 9
أليس هذا شيئاً جميلاً؟
.كرينغلين)، أيها السارق العجوز) .أنت تعْجِيزيّ
.بارون! بارون، رجاءاً
.. لا فائدة منه أيها العحوز. هذا لطيف منك
.لكنك تملك كل الحظ - .هذا صحيح -
!أنا محظوظ، للمرة الأولى بحياتي !أنا محظوظ
بارون، هل انسحبت؟ هل إنتهيت من اللعب؟
.أجل، شكراً
،سأستعيد قواي مجدداً .خلال 10 أو 20 سنة
.انظر، ذكتور. لقد فزت مجدداً
.ها أنت ذا
،بارون، أنا أفوز و أشرب !أشرب و أفوز
.رجاءاً لا ترحلوا يا سادة
.كونوا ضيوفي. لا ترحلوا. أستميحك عذراً
،أعلم أنه لا يجب البوح بهذا .لكن أنا ممتن لكم
.لقد كانت أمسية رائعة
.لأول مرة بحياتي قامرت و رقصت
.. يمكنكم الضحك أيها السادة
،لكن للمرة الأولى بحياتي .لقد ذقت طُعم الحياة
!بديع - .الحياة رائعة، لكنها خطيرة جداً -
،إذا كان لديك الجرأة لعيشها .فإنها جميلة
!ممتاز - .لا تعرف أي شيء عن ذلك -
.أنت بصحة جيدة و سعيد .. لكن أنا، صدقني
،إذا الإنسان لا يعرف الموت .فهو لا يعرف الحياة
.إنها حياة قصيرة، لكنها غير إعتيادية - .رجاءاً، سادتي، لا ترحلوا -
.. هيّا. اشربوا نخب الحياة
.. نخب الحياة العظيمة، الخطيرة
.القصيرة و الرائعة
!(كرينغلين) - .و الجرأة لعيشها -
.. هل تعلم بارون، لقد عشت بدايةً من الليلة السابقة
لكن تلك الفترة القصيرة بدت .أطول من كل الزمن الذي عشته من قبل
.. كلّـ
.ضعوه بسريره
.أدره
كيف حاله، دكتور؟
.سيزول الصداع بعد دقيقة - يزول؟ -
لقد بدء للتو - .اهدئ، (كرينغلين). لا تخف -
.لست خائفاً، دكتور
.لست خائفاً من الموت - .لا عليك -
.ستكون على ما يرام .تناولت الكثير من الشامبانيا المثلجة
ماذا؟ - .أهلاً، بارون -
.(أهلاً، (كرينغلين
.أيها العجوز السكير
.إن الوقت متأخر
ماذا هناك؟ - .محفظتي -
.لقد أضعت محفظتي .يوجد فيها 14.000 ماركس
.عليّ أن أجدها - .كلا، لا تبارح مكانك -
.لا، عليّ أن أجدها
!(كرينغلين) - 14.000ماركس -
14.000ماركس بتلك المحفظة
.لا يمكنني رؤية أي شيء
.أنت لا تعرف قيمة ذلك المال بالنسبة لرجل مثلي
.. لم يسبق لك العيش كالكلب في حفرة
.تقاتل لكسب لقمة العيش
لم ترى محفظته، صحيح بارون؟
.لا
.حياتي تعتمد على ذلك المال، بارون
.لا أحد يعطيك شيئاً بدون مقابل
.عليك شراء كل شيء و دفع المبلغ نقداً
.أردت صرف تلك الأموال على أيامي الأخيرة
!عليّ إيجادها
!لا أملك أي شيء بالعالم سوى تلك المحفظة
!كل ساعة تقدر بثمن. عليّ إيجادها
.ها هي محفظتك، أيها العجوز السخيف
.ها هو مالك - !لقد وجدتها -
.هذه هي. لقد وجدتها
.أنا سعيد للغاية لإسترجاع المحفظة 14.000ماركس
أجل. ذلك مال وفير، أليس كذلك؟
.(ليلة سعيدة، (كرينغلين - .لا ترحل، بارون. لا تفارقني -
.علي الرحيل، أيها العجوز. إن الوقت متأخر، أنا آسف - .لا. رجاءاً لا ترحل -
.علي ذلك، أيها العجوز. الوقت تأخر
.تصبح على خير
.(ليلة سعيدة، (كرينغلين
.ابق قليلاً، بارون
.آسف. لا يمكنني، أيها العجوز
.لا أملك الوقت
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.انتظر لحظة
.مرحباً، أيتها الظريفة - .أهلاً -
ما الذي تفعلينه هنا بهذا الوقت؟
.أبحث عن غرفتي. 164
هل تقيمين هنا؟ - .أجل، الليلة فقط -
.(الحياة غريبة، (فليمشن
.أنت لطيف
.. تصبحين على خير
.أيتها الظريفة
.تصبح على خير
.هيا
.شكراً، سيدتي. ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.كنتِ رائعة الليلة !يا له من نجاح
أجل. لقد كان إنتصاراً، أليس كذلك؟
السيدة ستعود لـ "برلين" قريباً؟
من يعلم، يا سيد؟
.كوني عاقلة
هل آتي الآن للتحدث عن الموسيقى، أو لا؟
.كلا. ليس الليلة
.بيمينوف)، اذهب و اعثر عليه)
.(فليمشن) - .أهلاً -
.لقد كنت أنتظركِ بالداخل
.كان عليّ الترتيب للرحلة
.أنتِ لطيفة للغاية - .شكراً لك -
ألن تجلس؟
هل تعلمين، أنتِ مختلفة .تماماً عمّا كنت أتوقع
مختلفة؟ كيف؟ - .لا أدري -
.. إعتقدت أنكِ أقرب لـ فتاة مدللة
.و ليس سيدة
ماذا كنت تتوقع؟
ألا تودين مناداتي بإسمي الأول؟
.كلا. لا يمكنني فعل ذلك
لما لا؟ - .لا أعلم -
الإنسان لا يمكنه أن يصبح حميم .بفترة قصيرة، إنه أمر خارج السيطرة
"يمكنني الذهاب معك لـ "إنجلترا .. و كل شيء، لكن
دائماً أقول أنه لا يجب .أن تبقى الأمور معلقة
.ينطبق الأمر على الأسماء
:إفترض أنني قابلتك العام المقبل و قلت
"كيف حالك، سيد (برايزينغ)؟"
ثم أنت تقول: "تلك الشابة "."كانت مساعدتي بـ "مانشستر
.هذا مناسب
:لكن إفترض لو شاهدتك و صرخت
"مرحباً عزيزي! تتذكر "مانشستر"؟"
و أنت مع زوجتك. كيف ستتقبل الأمر؟
،سنترك زوجتي خارج هذا الموضوع .فليمشن)، رجاءاً)
.آسفة - .لم أقصد ذلك -
أنتٍ رشيقة للغاية، أليس كذلك؟
هل تظن ذلك؟ - هل ستكونين لطيفة معي؟ -
.أجل
لطيفة للغاية؟ - هذا ما توقعته أنت، أليس كذلك؟ -
أُعجبكِ قليلاً، صحيح؟
،لا تزال غريباً عليّ .لكن هذا لا يهم
!هذا أنت، بارون ما الذي تفعله بهذه الغرفة؟
هذه غرفتك، (برايزينغ)؟ - .أجل، هذه غرفتي -
.آسف. لقد أخطأت
.سنرى إن ارتكبت خطئاً أم لا
.ذلك الباب مقفل، بارون
.أجل. لقد جئت من هنا
.تعال. أريد إسترجاع تلك المحفظة
ماذا تعني؟ - !أريد إسترجاع تلك المحفظة. اعطني إياها -
.طبعاً - .إذن هكذا نقف، بارون -
.. (انصت، (برايزينغ
.أنا تحت رحمتك .لقد كنت يائساً
.إنها مسألة حياة أو موت
،عليّ أن أجلب بعضاً من المال الليلة .بأي طريقة
.. أجل، عليك أن تجلب بعض المال الليلة
.لكنك ستذهب للسجن .سيتم حبسك
!أنت لص - .اصمت -
!أصمت؟ أجل، أصمت
لقد رقصت مع (فليمشن) عندما .أردت أن أحدثها بخصوص العمل
.(أنت، الصديق العزيز للسيد (كرينغلين
هل تريد إيقاظ كل مقيمي الفندق؟ - !سأوقظ مقيمي الفندق -
.سأريهم ما نوع البارون الذي أنت عليه !أنت لص
.سأضعك في السجن .تعال، انتظر هنا
!أيها اللص
تضربني، صح؟
.مرحباً. خدمة الهاتف. خدمة الهاتف
.إنهم يحظون بلعبة شيقة هنا بالتلفونات
!يا إلهي
!بارون! خاطبني
.بارون
.لقد حاول سرقتي. إنه لص
.(تعالي، آنسة (فليم
.آنسة (فليم)، رجاءاً لا تغادريني .(أرجوكِ، آنسة (فليم
!انظر - !يا له من فندق كبير -
.اسرع. إنهم ينتظرون - .لقد كانت على عجالة من أمرها -
.لا عجب لمَ كانت تركض
!(سيد (كرينغلين
!استيقظ
!هل سمعتني؟ استيقظ
.البارون - البارون؟ -
انهض سريعاً. البارون. هل سمعتني؟
أين؟ - .(غرفة (برايزينغ -
!اسرع
.خذها أيها اللص
.عليّ الرحيل من هنا
.سيد (كرينغلين)، لقد سرقني .ضربني. إنه ميت
.البارون ميت، بهذه البساطة
.انظر. عيناه لا تزالان مفتوحتان
.يبدو مسالماً
.لا يبدو أن الموت صعب
.تلك هي المحفظة التي سرقها مني
.إنها على حالها. لم ألمس شيئاً
.. ربما حاول سرقة محفظتك
!لكن ليس عليك قتل الرجل بسبب ذلك
.لا تقتل رجلاً بسبب محفظة نقود
.البارون المسكين، كان بحاجة ماسة للمال
أين الآنسة (فليم)؟ - .سأعتني بها -
.ها هي ذا. إنها تعمل مع ذلك الرجل
.لقد جرتني لغرفتها بينما هو سرقني بغرفتي
.سأقول هذا بالمحكمة - المحكمة؟ -
.أجل
سيد (كرينغلين)، عليّ التحدث .معك قبل مجيئ الشرطة
الآنسة (فليم) متواجدة بغرفتك؟
.نعم - .إنها بغرفتك -
.لا أحد سيعلم أنني كنت معها
.أنت كنت معها
.لن يستجوبونك. لن يلقوا عليك أية أسئلة
.لا يمكنك إدلاء أي شهادة .و هي لا يمكنها قول أي شيء
.لكن الذي تعرضه هنا هو تزوير أدلة
.وجودي معلق بموضوع
.فضيحة مع تلك المرأة سيعني هلاكي
!لكنك قتلت رجلاً - !هذا لا يُحدث أي فارق -
.استميحك عذراً، لكن هذا يحدث فارقاً كبيراً
.سنتصل بالشرطة - !لا -
.(أرجوك، سيد (كرينغلين
.سأعطيك مالاً، أي شيء .يمكنك الرحيل. رجاءاً
.أملك ما يكفيني من المال - .سيد (كرينغلين)، أرجوك ساعدني -
.حياتي بين يديك - .حياتك -
ماذا عن حياتي، حينما كانت بين يديك؟
."لكن يمكنني إرسالك لـ "فريدرسدورف
."يمكنني أن أمنحك عملاً مناسباً في "فريدرسدورف
،شكراً جزيلاً ... سيد (برايزينغ) الصناعي
.لكن لن أعود مجدداً لـ "فريدرسدورف" أبداً - .لا تتصل، أرجوك -
.اقلق على نفسك .لا تقلق علي
.. لا، سيد (كرينغلين)، أرجوك لا تتصل
.أهلاً! لقد حصلت جريمة قتل هنا
لم أفهمك. جريمة قتل؟
.إنهم يشربون الكحول - ماذا؟ -
أجل. ما كان ذلك؟ هل هذه مزحة؟
!أهلاً. اسرعوا
.أحدهم في الغرفة 166 يقول أنه حدثت جريمة قتل
الغرفة 166؟ (برايزينغ)؟
.سأذهب لأشاهد ماذا حصل
كم الوقت الآن، (سوزيت)؟ - .إنها الساعة الثالثة صباحاً -
هل أنتِ مرهقة، (سوزيت)؟
هل السيدة ليست مرهقة؟ - .(لا. (سوزيت -
.السيدة غيرت ملابسها - .(أجل، (سوزيت -
.الموسيقى توفقت
.هذه الليلة هادئة
."لم يكن الهدوء أبداً بـ "الفندق الكبير
.هذه الزهور يجعلني أفكر بالجنائز
ألا يجعلونك تفكرين بذلك أنت كذلك؟ - .إنها الأعصاب فحسب، سيدتي، الأعصاب -
.سوزيت)، سنأخذ إجازة قريباً)
."ستة أسابيع في "تريميزو
.. سأعيش مثل إمرأة حقيقية
،بسيطة للغاية، هادئة للغاية .سعيدة للغاية
.أجل، سيدتي - .سيكون عندنا ضيف -
.بكل تأكيد، سيدتي
.لكن السيدة عليها النوم الآن .القطار سينطلق قريباً
.أعتقد ذلك
.اتصل بغرفة البارون (فون غايغرن)، رجاءاً
.يرن بدون إجابة. حتماً هو نائم
.. تعال و اسحرني، عزيزي
.أنا مشتاقة لك
.لم أنم
.ظللت أظن أنك قد تأتي إلي
.لكن عليه الرد
لمَ لا ترد على الهاتف، أرجوك؟
.أجل
.أجل. رنّ
أين أنت؟
.34
.36
.38
.40
.41 - .لنذهب للعمل، يا رفاق -
.44
46.44باوند
.48
هل هذه الأصفاد ضرورية؟ - .(أعتقد ذلك، سيد (برايزينغ -
.حسناً
.(لقد إعتنينا بكل ذلك، سيد (برايزينغ
.الحمال الليلي غادر. أنت متأخر
.لقد كنت بالعناية طوال الليل
.زوجتي المسكينة - ألم تلد بعد؟ -
.لا. لكن لن أدع هذا يتعارض مع واجبي
لن تنسى؟ - .كلا، سيدي -
.سأغادر الآن - .أجل، دكتور -
ما هذا؟ - .جريمة قتل في الغرفة 166 -
جريمة قتل؟ من؟
.(المنتج (برايزينغ) قتل البارون (فون غايغرن
يا للهول! لماذا؟
.لا أعلم - .هذا فظيع -
.كان رجلاً لطيفاً - .يقولون أنه كان لصاً -
.لا أصدق ذلك. كان رجلاً نبيلاً
.أعرف الناس
.أنا منهك للغاية. لا يمكنني الرؤية بوضوح
،لم أنم ليلتين، ثم أتواجد هنا طوال اليوم .و الآن هناك جريمة قتل بالفندق
!استدر! استعد
.صباح الخير - .صباح النور -
.اروني أيديكم. اقلبوهم
.غيّر تلك القفازات - .نعم -
.انزلوهم - .انصرفوا -
.شيء محزن ما حدث للبارون
.لقد شعرت دائماً أفضل كلما جاء هنا
.دائماً ودود، رجل لطيف - .. ساخبرك بشيء غريب عن -
.اصمت. صباح الخير، سيدتي
إلى أين تأخذ ذلك الكلب؟
.(بارون (فون غايغرن - .اعطه لي -
.حرّي بك التكفل بذلك الكلب .كان ينتمي للبارون
.أجل، سيدي
هل نقلوه؟ - أجل. أليس هذا شنيعاً؟ -
السيدة يجب أن لا تعلم بخصوص هذا، فهمتي؟ !السيدة يجب أن لا تعلم
.حسناً، يمكنني إخبار الخادمات .لكن لا يمكنني الرد بالطابق السفلي
هل أنتِ بخير، آنسة (فليمشن)؟ - .نعم -
.لقد كنت أفكر للتو بالبارون
.مستلقِ هناك، و أعينه مفتوحتان
أحببتي البارون، أليس كذلك؟
.مثلي أنا
.لقد كان ودوداً معي مثلما لم يفعل أي رجل آخر
ماذا لو كان لصاً؟
.لا تقتل رجلاً بسبب ذلك - .لقد كان يائساً -
حقاً؟
.حاول جمع المال طوال اليوم
.و ضحِك، ذلك المسكين
.و رجل مثل (برايزينغ) قتله
.هل تعلم، لم يعجبني (برايزينغ) تماماً
ما الذي كنتِ تفعلينه معه؟
.المال - .المال -
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ - .بلى أفهم -
حقاً؟ - .أجل -
يمكنني الإعتناء بكِ، آنسة .فليمشن) إن سمحتي لي)
.أملك القدر الكافي من المال
.. هناك 10.200 ماركس بتلك المحفظة
.و هناك 3.400 ماركس التي ربحتها ليلة أمس
.هذا سيكفي لمدة طويلة .يمكنني الفوز بمال أكثر. يمكننا السفر
السفر؟ - ."أجل، إلى "باريس -
.لطالما أردت الذهاب إلى هناك - .إلى أين تريدين. خذي -
سأمنحكٍ هذا المال. 3.400 التي .. فزت بها ليلة أمس
.ثم لاحقاً، سأعطيك المزيد - لاحقاً؟ -
.. أجل، عندما
.(أنا مريض، (فليمشن
لن أعيش طويلاً. هلاّ بقيتي معي؟
.هذا هراء! سنعثر على دكتور ممتاز. سيعالجك
.يمكنهم معالجة أي شي هذه الايام - هل تظنين ذلك؟ -
.طبعاً. سترى. خذ
.. هل تظنين أنكِ ستقضين وقتاً ممتعاً معي
مثلما فعلتي مع (برايزينغ)؟
.بكل تأكيد - حقاً؟ -
.أجل - هل تحبينني أكثر منه؟ -
.(أنت رجل صالح، سيد (كرينغلين .رجل صالح للغاية
هل تعلمين، لم أعتقد أبداً أن .شيئاً جميلاً كهذا سيأتي إلي
."سنركب أول قطار لـ "باريس .احجز تذكرتين الآن. هياّ
.لا يمكنني
أهلاً، الحمّال؟
.أجل، رجاءاً
."أريد حجز تذكرتين لـ "باريس
.أجل
متى يغادر القطار القادم؟
.(بيمينوف)
.سيكون على متن القطار - لكن كيف عرفت؟ -
متى غادر البارون (فون غايغرن)؟
.البارون غادر منذ حوال ساعة
.غرو)، هياّ بنا، سنفوِّت القطار)
.هيا بنا
.ها أنت ذا، سيدي
.آسف
.(سيارة السيدة (غروسينسكايا
.هيا بنا، سينطلق القطار
ماذا هناك، (غرو)؟ - .تعالي أرجوكِ، سيدتي -
.سأسئل بنفسي - ما الفائدة؟ -
.سيكون على متن القطار. سيكون هناك - هل رأيت البارون (فون غايغرن)؟ -
.البارون ليس هنا، سيدتي
هل غادر؟ - .أجل -
.لا نملك أي وقت لنضيعه - .سيكون بالقطار -
.لدينا تجربة أداء بـ "فيينا" غداً
.الشمس. ستكون "تريميزو" مُشمسة
سنستقبل ضيفاً، (سوزيت)، صح؟
!"الفندق الكبير"
.الفندق الكبير"، عزيزتي"
.من هنا، حبيبتي
.ضع السيارة بالكراج .اجلب الحقائب، من فضلك
.هيّا عزيزتي
.صباح الخير
هلاّ سجلت من فضلك؟ - .طبعاً -
."السيد و السيدة "هوفمان
.مكتب رئيس الخدم
.السيد (سينف)؟ انتظر لحظة. المستشفى
.أهلاً. أجل، رئيس الخدم
.أجل
ماذا؟
.أجل - ما الخطب؟ -
.وُلد الجنين. إنه ذكر
و زوجتك؟ - .زوجتي على ما يرام -
أهلاً. المستشفى؟ .سآتي بساعة الغذاء
.هذه الغرف غير محجوزة
176، 170، 168، 166.
هل أنتم مغادرين؟ - .سيارة أجرة -
.حضّر لنا سيارة أجرة - .فاتورتي، و فاتورة الآنسة كذلك -
هل استلمت التذكرتين؟ - .التذكرتين -
.(تذكرتين للسيد (كرينغلين - .شكراً -
عنوانك القادم؟
."الفندق الكبير"، بـ "باريس"
كف تعرف أنه سيكون فندق كبير هناك؟
.هناك فندق كبير في كل مكان بالعالم
.(وداعاً، سيد (كرنغلين - .وداعاً، دكتور -
هل زال الألم بسرعة؟
.لست أتألم، دكتور
.وداعاً
.هذه حقائبي
.تلغراف - .أعتذر -
أين المال؟ .بسرعة. سنفوّت القطار
هل احضرت حقائبك الآن؟ .هيا بنا. ها انت ذا
.هيّا - .وداعاً، سعادتك -
!وداعاً - .قبعتك، سيدي -
.مع السلامة. أنا قادمة
.من فضلك حاذر على الحقيبة
."محطة "فريدريشستراس
.الفندق الكبير". دائماً نفس الحال"
.ناس يأتون و ناس يرحلون .لا شيء يحدث أبداً
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ||
:تابعوني على تويتر @_CinemaExpert